Si je dis chanson française à un irlandaise, je vais forcement entendre le mondialement connu “Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?” ou la Marseillaise. L’amour et la guerre, voilà ce qui ressort le plus souvent dans les chansons françaises connues à l’étranger. Il est fascinant de voir comment certaines chansons transcendent les frontières et deviennent des icônes dans différents pays. Bon, si vous demandez à des jeunes irlandais, on parle surtout de Maître Gims, mais ce n’est pas le sujet ! Si je vous dis chanson irlandaise, que me répondez-vous ? La musique irlandaise, quant à elle, est imprégnée d’histoire, de culture et d’émotion, et sa résonance peut être ressentie dans le monde entier.
Voici une sélection de 8 des chansons et musiques irlandaises les plus connues ici (et tout ça en CD), chacune portant avec elle un morceau de l’âme irlandaise.
1. Molly Malone
Auteur : Chanson populaire
Cette chanson dublinoise raconte l’histoire de la très célèbre Molly Malone (dont la très célèbre statue trônait devant Grafton Street avant d’être déplacée pour des travaux). Cette femme est un mythe local, puisqu’il s’agirait d’une très belle femme, marchande de poissons et de coquillages la journée, puis femme de joie la nuit. Il y a aussi une version disant qu’à l’inverse, c’était une des seules femmes ambulantes de son époque qui était encore chaste. Elle est devenue une figure emblématique de Dublin, et sa mélodie est souvent chantée lors des événements festifs. Cette chanson est considérée comme l’hymne (non officiel) de Dublin. Elle incarne la complexité et la beauté de la culture irlandaise.
Cette chanson est considérée comme l’hymne (non officiel) de Dublin.
L’écouter :
2. Hymne national
Auteur : Peadar Kearney (paroles) & Patrick Heeney (instrumentale)
Intitulé “Amhrán na bhFiann” en gaélique, l’hymne irlandaise (depuis 1923) est une chanson écrite en 1907. D’abord rédigée en gaélique, elle fut traduite en anglais par la suite. Il s’agit d’un chant de guerre destiné aux troupes irlandaises, afin de remotiver le moral des troupes et faire face à l’envahisseur saxon de l’époque. Elle est interprétée le plus souvent en anglais. Elle représente un symbole fort d’identité nationale et de fierté pour le peuple irlandais. Chaque mot, chaque note porte le poids de l’histoire et de la lutte pour l’indépendance.
L’écouter :
3. The irish rover
Auteur : Chanson populaire
Tout comme pour Molly Malone, il n’y a pas vraiment d’auteur pour cette chanson, issue de la culture populaire. Elle raconte avec beaucoup d’humour et d’exagération le départ d’un célèbre voilier nommé “Irish Rover” et de son équipage, ainsi que son destin tragique. Cette chanson fut reprise par de nombreux chanteurs, mais la première parution officielle fut en 1960, par un certain Dominic Behan. La mélodie enjouée et le rythme accéléré la rendent particulièrement entraînante lors des rassemblements. Elle illustre également la tradition orale de l’Irlande et son amour pour les récits fantastiques et exagérés.
L’écouter :
4. Galway girl
Auteur : Steve Earle
Cette chanson très connue en Irlande a d’abord été diffusée en 2000 par Steve Earle, cependant, elle fut rendue célèbre en 2008 grâce à une reprise d’un chanteur irlandaise nommé Mundy. Elle raconte l’histoire vraie d’une rencontre à Galway, avec une splendide femme brune aux yeux bleus. Le chanteur ayant écrit ces paroles a eu un coup de foudre pour cette demoiselle, mais ils sont restés amis et se fréquentent toujours (de manière platonique), selon la musicienne de la chanson, Sharon Shannon. Le charme de cette chanson réside dans sa simplicité et son caractère authentique. Elle évoque une certaine nostalgie et l’amour inassouvi, des thèmes universels qui résonnent avec de nombreux auditeurs.
L’écouter : (originale)
5. On Raglan Road
Auteur : Patrick Kavanagh (poème) The Dubliners (chanson)
Ce titre a d’abord été publié comme un poème, écrit par Patrick Kavanagh, puis fut mis sous forme de chanson par le groupe The Dubliners après une rencontre dans un pub dublinois. Le texte raconte l’histoire (à la première personne) d’un homme marié, qui eut une relation extra-conjugale avec une belle jeune femme rencontrée sur Raglan Road. Bien qu’il savait que cette relation pourrait lui amener des ennuis, il prit le risque… La mélodie douce et mélancolique, conjuguée à des paroles profondes et réfléchies, en fait un classique intemporel de la musique irlandaise. La chanson transcende le temps et l’espace et touche à l’essence même de l’amour et de la passion.
L’écouter :
6. Fields of Athenry
Auteur : Chanson populaire
Une fois n’est pas coutume, The Fields of Athenry est une chanson écrite entre 1845 et 1850, autrement dit durant la grande famine d’Irlande. Elle raconte l’histoire d’un homme appelé Michael, vivant dans la région de Athenry, condamné à l’exile en Australie pour avoir volé de la nourriture pour sa famille. Cette chanson est très connue surtout parmi les supporters irlandais, s’agissant d’un symbole de lutte, à la gloire du peuple irlandais. Elle évoque les souffrances du passé, mais aussi l’endurance et la détermination qui caractérisent la nation irlandaise. Son refrain émouvant est souvent chanté à l’unisson lors des événements sportifs en Irlande, unissant les fans dans une expression puissante de solidarité nationale.
L’écouter :
7. Whiskey in the jar
Auteur : Chanson populaire
Vous avez surement déjà entendu cette chanson ! Issu de la culture populaire irlandaise, ce titre est très souvent repris dans les pubs et par les groupes locaux. Cette chanson raconte l’histoire d’un brigand qui après avoir dépouillé un certain Capitaine Farrel, fut trahi par une femme qu’il aimait (ou un simple flirt d’un soir, l’histoire ne le précise pas) et se retrouva jeté en prison. Ce titre a été repris par Metallica et Nolwenn Leroy par exemple.
L’écouter :
8. The Rocky Road to Dublin
Auteur : D.K. Gavan (paroles) Harry Clifton (chanteur)
Cette chanson a été reprise par de nombreux chanteurs depuis sa création, qui n’hésitent pas à changer certaines paroles, donnant un coté assez diversifié à la chanson. Le texte raconte l’histoire d’un homme habitant à Tuam en Irlande, qui entreprend un voyage en direction de Dublin, puis de Liverpool en Angleterre. Il voyagera alors en bateau, dans des conditions quelque peu sommaires, que je vous laisse découvrir en chanson.
L’écouter :
BONUS : Les meilleurs musiques Irlandaises dans votre salon
Vous ne pouvez pas vous rendre en Irlande et écouter la musique en live dans les pubs ? C’est pas grave, voici pour vous un CD ici qui regroupe la plupart des chansons les plus connues que vous pourrez ré-écouter maintes et maintes fois !
